1 00:02:36,281 --> 00:02:37,908 Myles. 2 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 Mi ez a szörnyű hang? 3 00:02:44,831 --> 00:02:46,375 Blue Jay. 4 00:02:46,541 --> 00:02:48,418 Miért? 5 00:02:48,835 --> 00:02:50,921 Pokolba adja a feleségét. 6 00:02:51,129 --> 00:02:53,382 Az a gyönyörű dolog? 7 00:02:53,924 --> 00:02:56,760 Beengedte a macskát a kertbe. 8 00:03:04,142 --> 00:03:07,896 - Szerelem, szerelem, szerelem? - Szerelem, szerelem, szerelem. 9 00:03:13,944 --> 00:03:16,530 - Myles. - Alszom. 10 00:03:19,866 --> 00:03:21,618 Mennyi az idő? 11 00:03:27,833 --> 00:03:31,128 Vagy negyed 4 van vagy 9 után 20. 12 00:03:48,311 --> 00:03:51,523 Drágám. Nem bánnád felveszi a telefont? 13 00:03:54,109 --> 00:03:56,945 Nincs ok a félelemre. 14 00:04:07,414 --> 00:04:10,667 - Kivel beszélek? - Én vagyok az. Abby. 15 00:04:10,917 --> 00:04:13,086 Beszélhetek Mr. Clarksonnal? 16 00:04:14,546 --> 00:04:19,092 Nos, látod, Myles alszik. Paula is. Mindketten alszanak. 17 00:04:19,301 --> 00:04:21,636 Mindig alszanak. 18 00:04:21,845 --> 00:04:25,307 - Kinek szólítottam? - Duncan ely. 19 00:04:25,515 --> 00:04:27,476 Várj egy percet. 20 00:04:31,813 --> 00:04:33,732 Leírnád ezt nekem? 21 00:04:55,712 --> 00:04:58,173 Myles. Myles. 22 00:05:01,968 --> 00:05:04,346 Elfelejtetted a magnót. szeretlek. 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Úgy érted. Amúgy szeretsz. 24 00:05:53,979 --> 00:05:56,523 - Igen? - Myles Clarkson. Találkozóm van. 25 00:05:56,731 --> 00:05:58,608 Igen, persze. Gyere erre, kérlek. 26 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Segíthetek? 27 00:06:03,822 --> 00:06:06,741 Várnod kell amíg Mr. Ely túl van a játékon. 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Ó, igen. 29 00:06:29,472 --> 00:06:32,267 Most már bemehetünk. Erre kérem. 30 00:06:40,525 --> 00:06:42,986 - Clarkson? - Igen, uram. 31 00:06:43,445 --> 00:06:46,489 Hagytalak eljönni, mert olvastam a versedet azon az orosz zsenien. 32 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 - Hogy hívják? Sztravinszkij. 33 00:06:48,700 --> 00:06:50,035 Igen. Nem volt jó. 34 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 De nem is volt olyan rossz. 35 00:06:52,871 --> 00:06:54,789 Hát köszönöm. 36 00:06:55,498 --> 00:06:59,169 Felismerted a darabot csak játszottam? 37 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 Késő romantikus. Liszt, azt hiszem. 38 00:07:01,630 --> 00:07:04,883 Nem rossz tipp. – Mephisto keringő. 39 00:07:05,091 --> 00:07:07,469 Az ördög táncoló szerelmeivel. 40 00:07:09,262 --> 00:07:12,849 Rendben, adok 30 percet, nem több. 41 00:07:15,936 --> 00:07:20,023 Dobd el azt az undorító hengert. 42 00:07:35,830 --> 00:07:38,249 Mr. Clarkson? 43 00:07:43,088 --> 00:07:44,255 Megnézhetem a kezeit? 44 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 Fordítsa meg. 45 00:07:52,847 --> 00:07:53,847 Most a másik. 46 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 Nyújtsa ki az ujjait. 47 00:08:14,327 --> 00:08:17,539 Zongoráztál már? 48 00:08:18,873 --> 00:08:20,750 Négy évig tanultam a Juilliardban. 49 00:08:22,711 --> 00:08:24,295 És? 50 00:08:25,797 --> 00:08:28,967 Megvolt a szokásos első koncertem. 51 00:08:29,551 --> 00:08:31,636 Félig család, félig kritikusok. 52 00:08:31,761 --> 00:08:34,681 Álló tapsot kaptam és hét New York-i kritika. 53 00:08:35,640 --> 00:08:38,852 A legkedvesebb mondat, amire emlékszem: – Illetlenül éretlen. 54 00:08:39,394 --> 00:08:41,771 Ezt nehezményeztem. 20 éves voltam. 55 00:08:41,896 --> 00:08:44,983 Kritikusok. Még akkor is, ha igazuk van, hülyék. 56 00:08:45,191 --> 00:08:50,405 Nem értik, hogy miután a koncert, vér van a zongora billentyűin. 57 00:08:50,613 --> 00:08:54,075 - És lennie kell. Igen, Bennet. - Itt van valami. 58 00:08:54,284 --> 00:08:56,619 Kérdezze meg Mrs. Delanceyt hogy jöjjön le ide. 59 00:08:56,828 --> 00:08:58,204 Nagyon jó, uram. 60 00:08:58,413 --> 00:09:02,208 A lányomat akarom hogy lássa a kezeit. 61 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 - Gyerünk. Kérem. - Nos, körülbelül a következő évre... 62 00:09:07,172 --> 00:09:09,716 Megpróbáltam mindennek véget vetni skóttal a sziklákon. 63 00:09:09,841 --> 00:09:13,303 Tehát felvetted a kereskedést általános a nyugalmazott tengernagyoknál... 64 00:09:13,511 --> 00:09:16,639 Boldogtalan feleségek, és kimerült költők. 65 00:09:16,848 --> 00:09:20,101 - Író lettél. - Zenei újságíró. 66 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Tudsz nyújtani egy tizedet? 67 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 Nem, itt a zongora. 68 00:09:55,136 --> 00:10:01,351 Roxanne. Remek kezei vannak. Rahmanyinov kezei. 69 00:10:04,062 --> 00:10:06,147 Hé, te... 70 00:10:06,481 --> 00:10:08,608 - Elfelejtettem a neved. - Myles Clarkson. 71 00:10:09,025 --> 00:10:15,782 Én vagyok a világ legnagyobb zongoraművésze. És ezt mondom önnek, Mr. Myles Clarkson. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 Olyan kezek, mint a tied... 73 00:10:18,660 --> 00:10:22,122 Egy a százezerből. 74 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 Nem értesz egyet, Roxanne? 75 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 Igen. 76 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 Apánk már nincs a mennyben, kedvesem. 77 00:11:00,869 --> 00:11:04,122 Isten létezik. És az ördög az alelnöke. 78 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 Vagy ez fordítva? 79 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Rettenetes szójáték van valahol. 80 00:11:07,917 --> 00:11:09,794 Nem szándékosan, kedvesem. 81 00:11:10,003 --> 00:11:14,215 Roxanne. Járt már Kurtnál? új villa Cap Ferratban? Nagyon szép. 82 00:11:14,424 --> 00:11:17,343 Nem, drágám. költekeztem Dél-Amerikában töltött napjaim. 83 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 Van egy működő farmunk Chilében, családi dolog. 84 00:11:20,138 --> 00:11:21,681 Ó, ez nagyon érdekes. 85 00:11:21,890 --> 00:11:26,811 Én... láttam az utolsó képedet. Legalábbis remélem, hogy ez volt az utolsó képed. 86 00:11:27,020 --> 00:11:30,023 Kedves fiam, tényleg kellene kényszerítsd őket, hogy duplákat használjanak neked. 87 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Főleg azokban a meztelen jelenetekben. 88 00:11:32,192 --> 00:11:33,526 És egy teljes unalom. 89 00:11:33,735 --> 00:11:36,571 Felfedeztem, hogy a strand télen a Coney Islanden... 90 00:11:36,738 --> 00:11:39,407 Teljesen elbűvölő. Még senki sem fedezte fel. 91 00:11:39,574 --> 00:11:43,286 Értem, van egy axiómám: – A klisé a király. 92 00:11:43,494 --> 00:11:47,373 - Nos, nem egyeznél bele? - Nem, nem. 93 00:11:47,707 --> 00:11:51,336 Halál. Nincs népszerűbb mint a halál. 94 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 A halál elcsépelt. Valóban az. 95 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 Abszurd. Nevetséges és makacs. 96 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 Milyen voltál gyerekként? 97 00:12:01,721 --> 00:12:05,558 Abby korában. Szép voltam és koraérett. 98 00:12:06,768 --> 00:12:10,230 - És mondjuk. 17? - Egyszerűen gyönyörű voltam. 99 00:12:10,647 --> 00:12:13,983 - Akkor még Londonban voltál? - Miért érdeklődsz irántam ennyire? 100 00:12:15,485 --> 00:12:17,445 - Nem? - Nem. 101 00:12:17,695 --> 00:12:20,907 - Miért nem? - Hát, túl sokat tudok. 102 00:12:28,456 --> 00:12:30,667 Ó, köszönöm. Iszok egy jó bort. 103 00:12:30,792 --> 00:12:34,003 Nagyon finom. Köszönöm, köszönöm. Nagyon finom. 104 00:12:34,671 --> 00:12:36,547 Látod ezt az érzéketlenséget az ujjamon? 105 00:12:36,756 --> 00:12:39,342 Ez csak egy dolgot bizonyít, hogy a feleségem gépel. 106 00:12:39,467 --> 00:12:42,095 Szerintem legyél színész vagy egy zongorista. 107 00:12:42,303 --> 00:12:46,266 - Szóval a nagy Duncan mondja nekem. - Igaza van. Mindig igaza van. 108 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 De egy kicsit elviselhetetlen. 109 00:12:48,434 --> 00:12:52,480 Kényszerített, hogy zongorázzak vele ma este. Egy duett. 110 00:12:52,689 --> 00:12:55,483 Bocsáss meg. Mozart. Mert nem tudom, mit csinálok. 111 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 - Bravó. - Bravó. 112 00:14:09,390 --> 00:14:12,143 - Ez csodálatos volt. - Gratulálok, fiatalember. 113 00:14:12,268 --> 00:14:15,480 - Köszönöm szépen. - Most már tudom, mire gondolt Duncan. 114 00:14:15,688 --> 00:14:18,733 - Meg kell beszélnünk a karrierjét. - Köszönöm, köszönöm. 115 00:14:18,941 --> 00:14:20,276 Hogy voltam? Rothadt? 116 00:14:20,485 --> 00:14:23,321 Sok munkával megtennéd legyen harmadrangú zongorajátékos. 117 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 Ó, ez jó, mi? 118 00:14:24,822 --> 00:14:27,992 De, Myles, mondd, hogy elbuktál napi nyolc órát írsz. 119 00:14:28,201 --> 00:14:31,245 - Lehetnél félig tisztességes regényíró. - Van és nem. 120 00:14:32,413 --> 00:14:33,956 Myles, fáj a fejem. 121 00:14:34,165 --> 00:14:36,417 - Hadd hozzak valamit. - És haza akarok menni. 122 00:14:36,876 --> 00:14:38,419 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Myles. 123 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Jó éjszakát, Roxanne, drágám. 124 00:14:40,380 --> 00:14:41,798 Remélem hamarosan találkozunk. 125 00:14:41,923 --> 00:14:44,008 Nagyon hamar. 126 00:14:47,053 --> 00:14:48,304 Robin, ülj le. 127 00:14:49,013 --> 00:14:52,225 Ő itt Robin. Hát nem gyönyörű teremtés? 128 00:14:52,433 --> 00:14:55,353 Robin, szeretném, ha találkoznál Mrs. Clarkson. 129 00:15:17,625 --> 00:15:20,378 Ó, fogd be. Nem vagyok vásárló. 130 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Itt az idő? 131 00:15:30,304 --> 00:15:32,932 11 nap van karácsonyig. 132 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Tudja, mennyi az összértékesítésünk? Plusz forgalmi adó. 133 00:15:36,853 --> 00:15:38,563 Nem, nem akarom. 134 00:15:38,813 --> 00:15:41,232 Tizenegy dollár és huszonöt cent. 135 00:15:44,986 --> 00:15:51,242 - Nos... mindenesetre szép környék. - A bérleti díj is. 136 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 Még öt perc. Bezárjuk a boltot... 137 00:15:53,911 --> 00:15:59,250 Menj haza. Tálaljuk a vacsorát. Írj egy megjegyzést bocsánatot kérünk kedves férjeinktől... 138 00:15:59,459 --> 00:16:03,254 Vegyünk 100 altatót és akasszuk fel magunkat az emeleti szekrényben. 139 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Várjunk holnapig. Azt hiszem, látok egy ügyfelet. 140 00:16:07,300 --> 00:16:10,928 Paula, mennünk kellett és nézze meg a butikját. 141 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 - Szia, Ely úr. - Helló. 142 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Gyönyörű. 143 00:16:18,519 --> 00:16:21,772 Ez a társam. Maggie nyugat. Duncan ely és Mrs. Delancey. 144 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 - Hogy vagy? Hoztam néhány barátot. - Jó. 145 00:16:24,609 --> 00:16:26,861 Az első napodat akartam hogy sikeres legyen. 146 00:16:27,695 --> 00:16:29,280 Paula, ez gyönyörű. 147 00:16:29,489 --> 00:16:32,116 - Mennyit vettek? - Több mint 500 dollár. 148 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 - Mit keresnek? - Kit érdekel? 149 00:16:34,660 --> 00:16:36,871 Eladtam neki a hermes sálat 29,95 dollárért... 150 00:16:37,079 --> 00:16:39,415 És soha nem ütött gyönyörű fehér szempilla. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 Még hármat akar. 152 00:16:41,292 --> 00:16:44,003 Túl sokat költenek. Idegessé tesz. 153 00:16:44,504 --> 00:16:47,840 Miért csinálják? Miért? 154 00:17:02,647 --> 00:17:06,692 Duncan ely. Most jut eszembe. 155 00:17:08,611 --> 00:17:11,155 A feleségét meggyilkolták... 156 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Bya kutya. 157 00:17:19,956 --> 00:17:21,749 Myles. 158 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 aggódom. 159 00:17:26,254 --> 00:17:28,839 - Miért? - Mert. 160 00:17:30,675 --> 00:17:33,177 Nos, ennek jó alapos oka van. 161 00:17:36,764 --> 00:17:41,978 Az összes pénzt a boltomban költötték nevetséges dolgokat vásárolni. 162 00:17:42,728 --> 00:17:46,774 - WHO? - Roxanne és a barátai és Duncan. 163 00:17:47,108 --> 00:17:50,152 Tudod, hogy bejön minden második nap? 164 00:17:50,403 --> 00:17:52,655 Miért? mi az oka? 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 Tetszel neki. Ez olyan ijesztő? 166 00:17:57,577 --> 00:17:59,120 Igen. 167 00:17:59,495 --> 00:18:03,291 Mindezek a kérdések rólad. Rólam, Abbyről. 168 00:18:03,499 --> 00:18:07,378 Úgy tanulmányoz minket, mint a kis fehér egereket egy labirintusban. 169 00:18:09,255 --> 00:18:11,882 Nem akarok oda menni szilveszterkor. 170 00:18:14,677 --> 00:18:16,387 Túl késő. Már mondtam, hogy megyünk. 171 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Nos, hívd fel és mondd beteg leszel. 172 00:18:22,476 --> 00:18:27,440 Miért nem tudjuk megtenni azt, amit mindig? megünnepeljük őrült mexikói nászutunk? 173 00:18:27,648 --> 00:18:30,985 - Iszik Tequilát és dámázik? - Igen, pontosan. 174 00:18:31,235 --> 00:18:32,820 Miért? 175 00:18:33,487 --> 00:18:36,073 Tehát évente egyszer. Legalább. Hagyhatom, hogy nyerj. 176 00:18:36,282 --> 00:18:39,368 - A fenébe is. - Nem, nem. 177 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Nézd, kicsim. 178 00:18:43,497 --> 00:18:45,833 Nagyon szeretnék elmenni arra a bulira. 179 00:18:46,459 --> 00:18:48,294 Nekem fontos. 180 00:18:48,961 --> 00:18:51,130 Jó, menj egyedül. 181 00:18:51,797 --> 00:18:53,841 Mi vagy te, féltékeny? 182 00:18:55,384 --> 00:18:58,804 - Igen. - Kitől? Mrs. Delancey? 183 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 Nos, ki van még ott? 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Valójában... 185 00:19:10,858 --> 00:19:13,527 Bármit megtehet. megtehetem. 186 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 - Szerelem. - Szerelem. 187 00:21:05,890 --> 00:21:07,558 Ó, finom. 188 00:21:07,725 --> 00:21:09,894 Ha mindannyian úgy néznének ki, mint te, Nemet váltanék. 189 00:21:10,060 --> 00:21:12,021 Jó, hogy van választásod. 190 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Hogy van a csajom? 191 00:21:17,860 --> 00:21:20,654 Ó, szörnyű. Meg vagyok kövezve, és utálom. 192 00:21:20,780 --> 00:21:24,700 - Mi a baj, korpás vagyok? - Haza akarok menni és lefeküdni. 193 00:21:25,451 --> 00:21:27,411 A siker nyomorúságossá tesz, nem igaz? 194 00:21:29,997 --> 00:21:31,791 hova mész? 195 00:21:31,999 --> 00:21:34,210 Ha nem jövök vissza 10 percen belül, hívja a rendőrséget. 196 00:21:34,418 --> 00:21:37,004 Ó, nagyszerű. Köszönöm szépen. 197 00:23:40,377 --> 00:23:44,965 Tessék, te rosszfiú. Rossz fiú. 198 00:23:45,674 --> 00:23:49,970 Ó, igen. Ó, hülye kutya. Imádja a parfümöt. 199 00:23:50,888 --> 00:23:55,517 Biztosan megijesztetted. Tényleg elég gyáva, tudod. 200 00:23:56,560 --> 00:24:00,022 Most, Robin, feküdj le. 201 00:24:00,314 --> 00:24:04,360 Ez egy fiú. Fordulj meg, ez az, igen. 202 00:24:04,568 --> 00:24:07,821 Nagyon nagy baba. Ugye, Robin? 203 00:24:08,322 --> 00:24:10,407 Egy tetves képmutató, ilyen. 204 00:24:10,532 --> 00:24:14,119 - Tetszett a munkám? - Őszintén szólva, nem. 205 00:24:15,162 --> 00:24:19,333 Egy aggódó generációból származom. Szeretem a szép, biztonságos absztrakt formákat. 206 00:24:19,541 --> 00:24:25,965 - A tied egy kicsit túl valóságos a kényelemhez. - Ez igaz. És nagyon érzékletes. 207 00:24:26,632 --> 00:24:28,717 Szívesen elkészítenék Myles életmaszkját. 208 00:24:28,926 --> 00:24:31,971 - Miért? - A csontjai. 209 00:24:32,221 --> 00:24:37,518 Itt és itt. Olyan szépek. Nem értesz egyet? 210 00:24:37,977 --> 00:24:40,771 Nem, nem. De csinos. 211 00:24:42,231 --> 00:24:43,816 Akkor minden rendben. Megtehetem őt? 212 00:24:45,192 --> 00:24:46,944 Nem vagyok a férjem őrzője. 213 00:24:58,288 --> 00:25:04,712 Látod. Kétszer voltam házas. Egyszer 15 évesen egy idős férfihoz, majdnem 30 évesen. 214 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Duncan megsemmisítette. 215 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Sok pénzbe került neki. 216 00:25:10,801 --> 00:25:12,803 Mindig Duncannek hívtad? 217 00:25:12,970 --> 00:25:15,597 Azt hiszem, mindig is Duncannek hívta. 218 00:25:16,223 --> 00:25:22,062 "Apa" túlságosan otthonos lenne és csipkefüggöny egy hozzá hasonló férfinak. 219 00:25:23,564 --> 00:25:26,233 Sok ügy volt között. 220 00:25:26,567 --> 00:25:30,404 Aztán még egyszer férjhez mentem és elvált. 221 00:25:30,612 --> 00:25:34,491 Azt hiszem, maradnom kellett volna. Olyan kedves volt... 222 00:25:34,700 --> 00:25:37,995 Egyszerű, szívós intelligens ember. 223 00:25:40,205 --> 00:25:42,666 Ő alelnök a nyugati olaj itt kint. 224 00:25:45,461 --> 00:25:48,088 Duncan, mi a baj? 225 00:25:53,844 --> 00:25:56,013 Ez az egyik ilyen... 226 00:25:58,348 --> 00:26:00,684 Ne aggódj. minden rendben lesz. 227 00:26:01,685 --> 00:26:04,188 Azok a lépcsők... 228 00:26:04,605 --> 00:26:06,648 Körbe-körbe járnak. 229 00:26:06,857 --> 00:26:10,069 A kezed jéghideg. Hozzam a gyógyszerét? 230 00:26:10,277 --> 00:26:14,573 Nem, köszönöm. elvettem. Nem segít. 231 00:26:16,366 --> 00:26:19,161 Sajnálom, hogy nem érzed jól magad. 232 00:26:21,914 --> 00:26:24,374 Te vagy az, aki betegnek néz ki. 233 00:26:24,583 --> 00:26:27,127 De remélem jobban leszel... 234 00:26:27,294 --> 00:26:32,257 Amint lefejtjük és kiöntjük. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,560 Az embereknek 70 évesen kell születniük. 236 00:26:43,811 --> 00:26:47,106 És visszafelé élik az életüket. 237 00:26:53,153 --> 00:26:59,409 A jelenlegi elrendezés egyszerűen nincs értelme. 238 00:27:46,707 --> 00:27:48,542 ébren vagyok. 239 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 Kellemes időtöltést? 240 00:27:54,548 --> 00:27:58,302 Gyilkosság. Megöltünk három üveg pezsgőt. 241 00:28:01,555 --> 00:28:03,390 Roxanne-nal? 242 00:28:04,474 --> 00:28:06,101 És Duncan. 243 00:28:07,561 --> 00:28:09,438 Hé, tudsz valamit? 244 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Megint játsszam a Mozartot. 245 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 És nagyon jó voltam. 246 00:28:15,319 --> 00:28:17,821 Talán pezsgőre kövezték így kell élnem. 247 00:28:18,697 --> 00:28:20,407 Myles, teljesen rózsaszínre törtél. 248 00:28:21,783 --> 00:28:25,037 Ó, ez a gipsz. 249 00:28:26,246 --> 00:28:27,456 Utálom Roxanne-t. 250 00:28:28,999 --> 00:28:31,168 Természetesen. 251 00:28:34,421 --> 00:28:38,300 Nem akarok többé odamenni. És azt sem akarom, hogy oda menj. 252 00:28:40,761 --> 00:28:42,679 Miért? Te csak magyarázd el, miért? 253 00:28:42,888 --> 00:28:45,182 - Túlságosan barátságosak. - Csendben, ne kiabálj. 254 00:28:45,349 --> 00:28:48,477 Van néhány dolog, amit nem tudok elmondani kiabálás nélkül, nem bánod? 255 00:28:48,685 --> 00:28:51,813 Nézd, szeretnek minket. Kedvelnek téged. 256 00:28:51,980 --> 00:28:55,108 Szerintük Abby a legtöbb csodálatos gyerek a nyugati világban. 257 00:28:55,317 --> 00:28:57,653 - És ők is kedvelnek engem. - Természetesen. 258 00:28:57,819 --> 00:29:00,822 - De mindez túl hirtelen. - Kicsim, mi az, mi a baj? 259 00:29:00,989 --> 00:29:02,491 Tudod, úgy értem, tényleg? 260 00:29:02,699 --> 00:29:04,451 félek. 261 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Ez nevetséges. 262 00:29:10,374 --> 00:29:14,294 - Én vagyok a fia, aki soha nem volt. - Ó, rendben. 263 00:29:14,753 --> 00:29:16,672 Ő az apád, aki soha nem volt? 264 00:29:16,880 --> 00:29:19,841 Myles, hadd emlékeztesselek hogy már van egy apád. 265 00:29:20,050 --> 00:29:23,845 Providence-i gyógyszerész. Rhode Island. Emlékszel? 266 00:29:24,054 --> 00:29:27,182 Minden, ami ennél több, bigámia vagy valami. 267 00:29:33,146 --> 00:29:35,274 Duncan ely haldoklik. 268 00:29:37,359 --> 00:29:39,486 Ó, mi? Nem. 269 00:29:39,653 --> 00:29:42,572 Igen, ő maga mondta ma este. 270 00:29:44,324 --> 00:29:47,119 Nyolc hónapja leukémiás. 271 00:29:48,954 --> 00:29:50,914 Megváltoztatják a vérét kéthetente. 272 00:29:51,123 --> 00:29:53,125 De nem tesz jót. Meg fog halni. 273 00:29:56,253 --> 00:29:58,505 Sajnálom, tényleg az vagyok. 274 00:29:59,381 --> 00:30:02,592 Azt mondta, ne mondjam el senkinek, de szerintem minden rendben. 275 00:30:04,928 --> 00:30:06,847 Ő egy nagyszerű ember. 276 00:30:08,098 --> 00:30:09,474 Ő egy nagyszerű művész. 277 00:30:09,683 --> 00:30:13,145 Talán ő a legnagyobb a pianoforte feltalálása óta. 278 00:30:15,314 --> 00:30:17,190 És soha nem fog adni újabb koncert. 279 00:30:28,160 --> 00:30:30,495 Nyissa ki az öklét, Mr. Clarkson. 280 00:30:32,039 --> 00:30:35,000 Tartsd ezt nagyon erősen körülbelül két percig. 281 00:30:37,502 --> 00:30:40,339 - Hogy van? - Szerintem sokkal jobb. 282 00:30:40,547 --> 00:30:43,342 - Alszik? - Igen. Most nagyon csendesen. 283 00:30:43,550 --> 00:30:47,220 Annyi bátorsága van. Ez egy inspiráció. 284 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 Miért nem mész le a konyhába? Kérd, hogy Bennet hozzon neked vacsorát. 285 00:30:50,932 --> 00:30:52,851 Köszönöm, megteszem. 286 00:30:53,060 --> 00:30:55,687 Ezt bevállalom neked. 287 00:31:06,698 --> 00:31:09,451 Hoztam egy kis forró veretlent hogy igyál. 288 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 - Folytasd. Ez jó neked. - Rendben. Köszönöm. 289 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Tegnap adtam egy kis vért. 290 00:31:21,922 --> 00:31:25,300 Körülbelül egy óráig fáradtnak fogod érezni magad. Miért nem szunyókálsz? 291 00:31:33,183 --> 00:31:35,769 Amikor Duncan felébred. felhívlak. 292 00:31:36,395 --> 00:31:38,563 Tudom, hogy beszélni akar veled. 293 00:31:38,772 --> 00:31:41,566 Igen, tedd ezt, kérlek. 294 00:32:03,046 --> 00:32:04,923 Viszlát, Myles. 295 00:34:46,251 --> 00:34:49,254 Már majdnem 12? 296 00:34:50,088 --> 00:34:52,132 Majdnem, Duncan. 297 00:40:14,412 --> 00:40:15,622 Myles? 298 00:40:18,333 --> 00:40:20,209 Hogy van Duncan? 299 00:40:26,132 --> 00:40:28,551 sajnálom. Tényleg az vagyok. 300 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Pedig nagyszerű élete volt. 301 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Senkinek sincs elég. 302 00:40:40,104 --> 00:40:41,773 Mi az? 303 00:40:42,982 --> 00:40:43,982 A jelmez. 304 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 Ó, a szennyes nem jött vissza. 305 00:40:49,781 --> 00:40:53,826 - És megfáztam rád várva. - Csak a tetején, mi? 306 00:40:54,577 --> 00:40:57,246 - Nem, hagyd rajta. - Miért? 307 00:40:58,498 --> 00:41:00,333 Látni akarlak. 308 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Szerelem, szerelem, szerelem? 309 00:41:12,095 --> 00:41:13,846 Ne légy makacs, mondd ki. 310 00:41:14,347 --> 00:41:17,016 - Hogy érted? - Hogy érted, mire gondolok? 311 00:41:31,406 --> 00:41:33,700 Le akarsz menni? 312 00:41:47,171 --> 00:41:49,048 Nem várhatunk? 313 00:41:50,466 --> 00:41:52,844 Nem, alig várom. 314 00:44:07,562 --> 00:44:10,273 Mi volt ez az egész mutyi? 315 00:44:10,481 --> 00:44:13,401 Arra számítottam, hogy felemelkedik a koporsóból. 316 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 Az embereknek joguk van a saját vallásukra. 317 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 – Én, Duncan mowbray ely… 318 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Los Angeles város lakója Los Angeles megyében... 319 00:44:31,627 --> 00:44:33,087 Kalifornia államban. 320 00:44:33,254 --> 00:44:35,506 Józan lét és a memória megsemmisítése... 321 00:44:35,631 --> 00:44:39,427 Ezt készítsd el, tedd közzé és nyilatkozd végakaratom és végrendeletem... 322 00:44:39,635 --> 00:44:42,722 Ezennel minden végrendelet visszavonása és kodiszok... 323 00:44:42,930 --> 00:44:46,267 Ehhez én készítettem eddig. 324 00:44:46,475 --> 00:44:48,311 Első tétel: 325 00:44:49,312 --> 00:44:52,565 Vonzalom elismeréseként Myles Clarksonnak... 326 00:44:52,690 --> 00:44:55,526 Adok, kitalálok és hagyok neki... 327 00:44:55,735 --> 00:44:57,778 Az egyik steinway zongorám... 328 00:44:57,987 --> 00:45:00,406 És az egész gyűjteményem zenei kotta... 329 00:45:00,573 --> 00:45:02,825 Az ő személyes örömére és használd... 330 00:45:02,992 --> 00:45:05,953 Abban a reményben, hogy folytatja a zene iránti érdeklődése... 331 00:45:06,120 --> 00:45:09,957 Amiért szerintem van ilyen rendkívüli tehetség. 332 00:45:10,166 --> 00:45:14,629 Továbbá. Ezt irányítom egy héten belül a halálom után... 333 00:45:14,837 --> 00:45:17,840 A végrehajtóim fizetnek az említett Myles Clarksonnak... 334 00:45:18,049 --> 00:45:20,843 100 000 dollár készpénz... 335 00:45:21,010 --> 00:45:25,056 Ekkora összeget kell húzni a személyes folyószámlámról." 336 00:45:26,474 --> 00:45:28,309 Myles, nem hiszem el. 337 00:45:29,018 --> 00:45:32,480 "Ezt az összeget hagyom az említett Myles Clarksonnak... 338 00:45:32,605 --> 00:45:34,649 Támogatásáért és fenntartásáért. 339 00:45:34,857 --> 00:45:38,569 Bár remélhetőleg használni fogja zenei karrierjének folytatása érdekében... 340 00:45:38,736 --> 00:45:41,072 Ha ő úgy dönt. 341 00:45:43,950 --> 00:45:45,910 Második tétel: 342 00:45:46,744 --> 00:45:49,038 A lányomnak, Roxanne Delanceynek. 343 00:45:49,247 --> 00:45:52,416 Ezúton hagyom örökségül otthonomat Los Angeles, Kalifornia... 344 00:45:52,625 --> 00:45:55,086 És annak minden tartalma." 345 00:46:25,533 --> 00:46:28,119 Ennyi pénz tett téged rettenetesen vonzó. 346 00:46:28,327 --> 00:46:30,121 Tudtad ezt? 347 00:46:50,099 --> 00:46:51,809 Emlékszel rám? 348 00:46:52,018 --> 00:46:54,562 Nem. Még nem. 349 00:46:55,313 --> 00:46:57,356 Mi a fene ez? 350 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 42 katedrális található ebben a városban, emlékszel? 351 00:47:01,652 --> 00:47:04,530 - Nem. - Dehogynem. 352 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 Várj egy percet. Ezt hallgasd meg. 353 00:47:11,078 --> 00:47:12,830 Most emlékszel? 354 00:47:13,039 --> 00:47:15,333 Kapcsold ki azt a rohadt dolgot. 355 00:47:15,833 --> 00:47:19,086 Régen olyan udvarias voltál. Olyan gyengéd. 356 00:47:19,295 --> 00:47:22,006 Ez volt a múlt héten. Amikor szegény voltam. 357 00:47:44,904 --> 00:47:46,781 szeretsz engem? 358 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 Bármely bolond tud szeretni. 359 00:47:59,001 --> 00:48:01,462 Az számít, ami ezután következik. 360 00:48:11,430 --> 00:48:13,099 Ó, Myles. 361 00:48:42,253 --> 00:48:45,589 Robin, te rossz kutya vagy. 362 00:48:45,798 --> 00:48:47,675 szégyelld magad. 363 00:48:47,883 --> 00:48:49,593 Gyerünk. 364 00:48:51,345 --> 00:48:53,472 Bánthattál volna. 365 00:48:54,432 --> 00:48:56,725 Most meg kell kötöznöm. 366 00:48:56,934 --> 00:48:59,728 - Szia Abby. - Anyu! 367 00:48:59,854 --> 00:49:02,356 - Ó, nagyon hiányoztál. - Anyu. 368 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 369 00:49:05,484 --> 00:49:09,029 - Ó, nézd, anya. van egy kutyám. - Szóval észrevettem. 370 00:49:09,488 --> 00:49:11,449 Abby, nagyon szép kutya. 371 00:49:11,615 --> 00:49:15,202 Mindjárt vissza fogod adni neki a gyönyörű hölgy, aki neked adta őt. 372 00:49:15,369 --> 00:49:16,495 Semmi sértés. 373 00:49:16,704 --> 00:49:19,165 - Ó, kérlek, anyu. Nem lehet...? - Nem. 374 00:49:29,550 --> 00:49:32,470 Gyerünk, Robin. Gyerünk. 375 00:49:36,974 --> 00:49:40,603 - Mit? Már könnyek? - Igen. Minden visszaállt a normális kerékvágásba. 376 00:49:40,811 --> 00:49:43,272 - Szia Maggie. - Hello, helló. 377 00:49:43,481 --> 00:49:45,399 - Milyen volt? - Ó, szörnyű. 378 00:49:45,608 --> 00:49:48,277 - Tipikus. - Hol van a gazdag ember? 379 00:49:48,486 --> 00:49:50,696 A gazdag autó parkolása. 380 00:49:51,071 --> 00:49:53,157 Boldog nyaralást? 381 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 Őrült. 382 00:49:56,744 --> 00:49:58,621 Nem mehet tovább. 383 00:49:59,663 --> 00:50:02,333 Valójában hűtlennek érzem magam. 384 00:50:02,541 --> 00:50:04,752 Olyan, mint három különböző férfi. 385 00:50:04,960 --> 00:50:07,254 - Ez egy új gyűrű? - Zsákmány. 386 00:50:07,463 --> 00:50:09,381 Hadd lássam. 387 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 Apát akar. 388 00:50:12,384 --> 00:50:13,677 Nem mindannyian. 389 00:50:13,802 --> 00:50:16,472 Apa megengedi nekem. 390 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 - Majd meglátod. - Szia szép lány. 391 00:50:21,560 --> 00:50:25,064 Ó, apa. Apu. 392 00:50:25,773 --> 00:50:29,652 Apa, figyelj rám. Nagyon akarom ezt a kutyát. 393 00:50:29,777 --> 00:50:31,362 A szobámban fogom tartani. 394 00:50:31,570 --> 00:50:35,407 Ó, kérem. És nem fog enni a ceruzáid többé, ígérem. 395 00:50:35,616 --> 00:50:36,951 Ceruzák. 396 00:50:37,159 --> 00:50:39,036 Beengedted apu dolgozószobájába? 397 00:50:39,245 --> 00:50:42,957 Amikor először találkoztam ezzel a kutyával. nem kedveltem őt. De most minden megváltozott. 398 00:50:43,165 --> 00:50:46,085 Apránként utálom őt. 399 00:50:46,293 --> 00:50:47,878 - Megtartjuk. - Ó, nem, Myles. 400 00:50:48,045 --> 00:50:50,673 - Nem akarok kutyát a házba. - A kutyának gyerek kell. 401 00:50:50,881 --> 00:50:53,133 Ó, köszönöm, apa. 402 00:50:53,509 --> 00:50:55,594 Még mindig érzem a dohányszagot. 403 00:50:55,803 --> 00:50:58,305 - Nyisd ki az ablakot, jó? - Már nyitva van. 404 00:50:58,973 --> 00:51:01,976 Ha ez egy Martini, akkor megkóstolhatom. 405 00:51:03,477 --> 00:51:05,854 Használhatnánk egy új márkájú scotchot. 406 00:51:06,063 --> 00:51:09,024 Olyan íze van ennek, mint egy szegény embernek. 407 00:51:10,150 --> 00:51:13,028 - Mi lesz vacsorára? - Hát, van még egy hot dogunk. 408 00:51:13,237 --> 00:51:15,030 Ó, nagyon köszönöm. 409 00:51:15,239 --> 00:51:16,615 Öltözz fel, kimegyünk. 410 00:51:16,824 --> 00:51:18,742 mi vagyunk? Ahol? 411 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Japán. 412 00:51:20,578 --> 00:51:21,578 Imádom a japánt. 413 00:51:23,330 --> 00:51:25,791 - Foglalkozom. - És Maggie is? 414 00:51:26,000 --> 00:51:27,334 És a jó orvos? 415 00:51:27,543 --> 00:51:31,005 Nem tudom. Még mindig a kórházban van. 9-ig nem megy ki. 416 00:51:31,213 --> 00:51:32,590 Nos, megvárjuk őt. 417 00:51:32,798 --> 00:51:34,800 Hát nem kedves tőlem? 418 00:51:46,478 --> 00:51:47,896 Nézd, ki van itt. 419 00:51:48,105 --> 00:51:50,024 Roxanne, miért nem foglalsz helyet? 420 00:51:50,232 --> 00:51:52,610 - Maggie, ismered Roxanne-t? - Igen. Ó, helló. 421 00:51:52,818 --> 00:51:54,194 Dr. West, Roxanne. 422 00:51:54,403 --> 00:51:56,780 Nem, nem. Ne kelj fel. Ő Richard. 423 00:51:56,989 --> 00:51:59,700 - Richard...? - Nem tudja a vezetéknevét. 424 00:51:59,867 --> 00:52:02,494 - Ó, értem. - Itt. Vedd le a cipődet és csatlakozz hozzánk. 425 00:52:02,703 --> 00:52:05,664 Pincérnő. raknál néhányat párnák körülöttünk? 426 00:52:05,831 --> 00:52:07,666 - Jó újra látni. - Abby, menj fel. 427 00:52:07,875 --> 00:52:09,585 Húzza be a könyökét. 428 00:52:09,710 --> 00:52:11,920 A könyöke olyan, mint a borotvapenge. 429 00:52:12,046 --> 00:52:16,300 - Azt képzeltem, hogy az államoknak van ennyi szobája. - Igen, de magányosak vagyunk. 430 00:52:16,967 --> 00:52:20,888 - Nem tudtam, hogy visszajöttél. Gyakorló? - Igen. Brahmsot próbálok játszani egy spineten. 431 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 De megvan a steinway. 432 00:52:22,598 --> 00:52:24,683 Nem, szükségem van egy buldózerre, hogy bejusson. 433 00:52:25,225 --> 00:52:26,310 Nos, akkor használd az enyémet. 434 00:52:27,019 --> 00:52:28,270 Igen, ez jó ötlet. 435 00:52:28,854 --> 00:52:31,315 Richard, azt a kulcsot, amit neked adtam. Add oda Mr. Clarksonnak. 436 00:52:32,107 --> 00:52:35,152 - A táskádban van. - Ó, igen. így van. 437 00:52:38,197 --> 00:52:42,242 A házat teljesen magadévá teheted. Richarddal Bermudára megyünk. 438 00:52:42,451 --> 00:52:44,244 mi vagyunk? 439 00:52:45,371 --> 00:52:47,956 örülök. te nem? 440 00:53:31,291 --> 00:53:34,169 - Nyugati unió. - Miért nem hívtál? 441 00:53:34,378 --> 00:53:37,381 - Telefonon is elolvashattad volna. - Tudom. 442 00:53:40,718 --> 00:53:44,638 - Meg vagy döbbenve? - Négyszáz dollár? Alig. 443 00:53:44,847 --> 00:53:47,015 Ó, Myles. Szerintem szép. 444 00:53:47,224 --> 00:53:49,268 Csak Duncan ely megszorításáért le a papírra. 445 00:53:49,393 --> 00:53:52,855 Aki teheti, tegye. Akik nem tudnak írj okos kis interjúkat. 446 00:53:53,063 --> 00:53:56,525 Körülbelül egyenlő arányban a pofátlanság és a gyönyörködés között. 447 00:53:56,984 --> 00:53:59,445 Miért akarsz valaki más lenni? 448 00:54:00,320 --> 00:54:03,115 Mert nem vagyok senki olyan, mint voltam. 449 00:54:04,116 --> 00:54:06,618 Igaz, hogy megváltoztál. 450 00:54:07,327 --> 00:54:10,205 Ó, ez borzasztóan izgalmas. 451 00:54:11,123 --> 00:54:14,001 De nem kényelmes ahogy az lenni szokott. 452 00:54:14,752 --> 00:54:16,378 Mégis... 453 00:54:16,587 --> 00:54:20,257 Reggel nem bírom hogy elhúzz tőlem. 454 00:54:25,888 --> 00:54:28,098 Ettől teljesen üresnek érzem magam. 455 00:54:35,481 --> 00:54:38,066 Te zongoráztál az imént? 456 00:54:39,151 --> 00:54:41,069 Miért, nem tetszett? 457 00:54:42,488 --> 00:54:46,033 megtettem. De ijesztő volt. 458 00:54:48,035 --> 00:54:50,829 Ez volt Duncan egyik utolsó kazettája. 459 00:55:01,632 --> 00:55:03,884 Myles, miért mondtad ezt? 460 00:55:04,218 --> 00:55:05,636 Ez a szalagos gép hideg. 461 00:55:22,861 --> 00:55:25,197 Ó, nos, helló, Roxanne. 462 00:55:28,158 --> 00:55:29,576 Szia Paula. 463 00:55:29,785 --> 00:55:31,662 Gyönyörű nap. 464 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 Szia Myles. 465 00:55:36,041 --> 00:55:37,376 Mi történt Bermudával? 466 00:55:37,584 --> 00:55:40,712 Ó, volt valami ostoba hurrikán, hogy Richard ne repüljön. 467 00:55:40,921 --> 00:55:43,757 Hát én sem fogom, nem gyávával. 468 00:55:44,049 --> 00:55:48,387 Tudod, az összes érdekes férfi vagy házas, vagy nem éri meg az erőfeszítést. 469 00:56:02,401 --> 00:56:03,777 Nem, ne hagyd abba. Folytasd. 470 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Ezt hallottam kint. nem igaz? 471 00:56:08,991 --> 00:56:10,367 Ez hihetetlen. 472 00:56:10,492 --> 00:56:13,161 - Miért? Napi 18 órát játszom. - Huszonnégy. 473 00:56:13,328 --> 00:56:16,582 - Alvásban gyakorolsz. - De ez nem csak technika. 474 00:56:16,790 --> 00:56:18,709 Ez is hit. 475 00:56:19,209 --> 00:56:22,045 Duncan megadta nekem ezt a hitet. Senki más. 476 00:56:22,754 --> 00:56:26,091 Szóval ha megpróbálok úgy játszani, mint ő. Ez nem meglepő, igaz? 477 00:56:37,436 --> 00:56:38,979 Igazad van és én tévedek. 478 00:56:39,187 --> 00:56:42,232 Szerintem tedd meg bármit is akarsz csinálni. 479 00:56:42,399 --> 00:56:45,152 Felhívom a barátomat, Mr. Hurokot. 480 00:56:45,527 --> 00:56:48,572 Myles átveheti Duncanét péntektől hetente koncert. 481 00:56:49,072 --> 00:56:50,949 Elfogadom 482 00:58:21,415 --> 00:58:24,167 Myles, te vagy az? 483 00:58:58,160 --> 00:59:00,328 nincs más választásom. 484 00:59:00,662 --> 00:59:03,749 Azt akarja, hogy most azonnal elkészüljön. 485 00:59:08,920 --> 00:59:13,216 Abby? Mit akarsz Abbyvel? 486 00:59:18,472 --> 00:59:20,432 Tényleg nem akarom bántani. 487 00:59:20,640 --> 00:59:23,393 Gyönyörű kis jószág. 488 00:59:23,935 --> 00:59:25,479 De muszáj. 489 00:59:25,687 --> 00:59:27,773 Ne tedd, kérlek ne. 490 00:59:41,995 --> 00:59:44,039 Elnézést, ez az alku része. 491 01:00:56,945 --> 01:00:58,738 Anyuci. 492 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Anyuci. 493 01:01:06,204 --> 01:01:08,081 Anyuci? 494 01:01:10,000 --> 01:01:11,251 Anyuci? 495 01:01:11,918 --> 01:01:13,795 Anyuci? 496 01:01:14,296 --> 01:01:16,131 Mi az? 497 01:01:16,756 --> 01:01:20,594 - A legszörnyűbbet álmodtam. - Ó, én is. 498 01:01:21,219 --> 01:01:24,806 Nem semmi. Nem az igazi. 499 01:01:25,015 --> 01:01:28,310 Nem az igazi. El fog múlni. 500 01:01:31,146 --> 01:01:32,981 Meleg vagy. 501 01:01:33,899 --> 01:01:36,109 Talán el kellene fogadnunk a hőmérsékleted. Minden rendben? 502 01:01:37,736 --> 01:01:40,614 Gyerünk. Gyerünk. 503 01:01:46,536 --> 01:01:49,122 Ó, tessék, szerelmem. 504 01:01:54,085 --> 01:01:55,962 Hol van az a veszett állat? 505 01:01:56,171 --> 01:01:57,923 Elment. 506 01:01:58,673 --> 01:02:00,508 Sajnos visszajön. 507 01:02:02,469 --> 01:02:04,012 Nem, hazament. 508 01:02:04,763 --> 01:02:08,058 Kiugrott. Az ablak nyitva volt. 509 01:02:08,475 --> 01:02:12,229 És gyűlölted őt. Így hát kiugrott és hazament. 510 01:02:45,595 --> 01:02:48,306 Roger, mi történik? tudnom kell. 511 01:02:48,515 --> 01:02:52,227 Azonosítanunk kell a hibát mielőtt megölhetnénk. 512 01:02:53,395 --> 01:02:56,231 Paula, minden rendben lesz. Ő erős. 513 01:02:56,439 --> 01:02:57,983 Mint te. 514 01:03:30,598 --> 01:03:32,017 Jól? 515 01:03:33,143 --> 01:03:36,146 Nem tudja. Még nem. 516 01:03:37,063 --> 01:03:39,399 A penicillin nem tett semmit. 517 01:03:44,404 --> 01:03:46,573 Görcsei voltak. 518 01:03:46,906 --> 01:03:48,908 De ellenőrzés alatt vannak. 519 01:03:50,744 --> 01:03:54,039 Azt gondolják, hogy lehetséges ez valami gerincvelő... 520 01:04:20,357 --> 01:04:21,900 Myles? 521 01:04:25,528 --> 01:04:27,072 Az álmok igazat mondanak? 522 01:04:27,489 --> 01:04:29,949 miről beszélsz? Milyen álmok? 523 01:04:43,296 --> 01:04:45,048 Hogy van? 524 01:04:45,673 --> 01:04:47,675 Attól tartok, elment. 525 01:04:47,884 --> 01:04:49,803 Ó, istenem. 526 01:04:52,847 --> 01:04:54,891 Mindent megpróbáltunk. 527 01:04:55,100 --> 01:04:57,936 Az igazság az, hogy soha nem tudnánk... 528 01:04:58,144 --> 01:04:59,979 Szerezzen határozott diagnózist. 529 01:05:00,188 --> 01:05:01,815 megtettem. 530 01:05:06,653 --> 01:05:08,446 nem látod? 531 01:05:09,572 --> 01:05:12,033 Olajt kentek a homlokára. 532 01:05:18,706 --> 01:05:20,917 Paula? Paula. 533 01:05:21,292 --> 01:05:23,086 Paula, állj meg. 534 01:05:25,296 --> 01:05:28,341 Paula, ne menekülj. Kérem. Kérem. 535 01:05:28,550 --> 01:05:29,884 Paula, állj meg. 536 01:05:31,386 --> 01:05:34,139 Minek menekülsz? Ez nem fog segíteni. 537 01:05:34,347 --> 01:05:36,266 - Nagyon félek. - Tudom, de itt vagyok. 538 01:05:36,474 --> 01:05:38,268 Ne menekülj előlem. 539 01:05:43,356 --> 01:05:46,109 - Myles, ez valóra vált. - Mit? Mit csinált? 540 01:05:46,943 --> 01:05:49,279 Azt mondta, meg kell ölnie. 541 01:05:49,487 --> 01:05:51,614 - Valamiféle alku. - WHO? 542 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Duncan ely. 543 01:05:54,159 --> 01:05:56,911 Azt mondta, ezek a nagyszerű kezeid vannak mint Rahmanyinov. 544 01:05:57,120 --> 01:05:59,539 És most Duncan meghalt. 545 01:06:00,582 --> 01:06:02,959 De te úgy játszol, mint ő. 546 01:06:03,710 --> 01:06:06,087 Ahogy ő is tette. 547 01:06:06,337 --> 01:06:08,381 hallottalak. 548 01:06:08,840 --> 01:06:10,633 Hogy ment az agya az ujjaiba kerül? 549 01:06:10,758 --> 01:06:13,344 Paula, abba kell hagynod a beszédet mint ez. 550 01:06:13,553 --> 01:06:16,598 Ó, meghalt. Tudom, hogy meghalt. 551 01:06:17,390 --> 01:06:21,603 Mióta meghalt. Minden megváltozott. 552 01:06:21,895 --> 01:06:25,440 Te. Megváltoztál. Még azt is, ahogy szeretkezel. 553 01:06:25,565 --> 01:06:27,942 Paula, rémálomban élsz. 554 01:06:28,151 --> 01:06:30,987 - Fel kell ébredned. - Tudom. Nem hiszed, hogy tudom? 555 01:06:31,196 --> 01:06:33,198 Borzalmas. 556 01:06:33,406 --> 01:06:35,909 És tegyük fel, hogy igaz? 557 01:06:37,202 --> 01:06:40,246 Az a könyv, ami nála volt. Roxanne. 558 01:06:40,622 --> 01:06:43,625 - Emberek, akik az ördöghöz imádkoznak. - Paula. 559 01:06:44,167 --> 01:06:47,045 Lehetséges? Előfordulnak ilyen dolgok? 560 01:06:47,754 --> 01:06:50,131 Azok az arcok a könyvtárban... 561 01:06:51,382 --> 01:06:53,259 És a kislányom. 562 01:06:53,468 --> 01:06:55,512 Meg kell nyugodnod. 563 01:06:55,887 --> 01:06:59,599 Talán a doki tud adni valamit gyógyszeres kezelés. Valami, ami segít elaludni. 564 01:06:59,766 --> 01:07:01,142 Miért ölte meg? 565 01:07:01,351 --> 01:07:03,853 Valóban valami alku volt? 566 01:07:04,437 --> 01:07:06,731 Ide rakták az olajat. 567 01:07:06,940 --> 01:07:09,234 - Ez történt? - Paula, hagyd abba. 568 01:07:09,442 --> 01:07:11,736 Ó, Myles, mondd meg az igazat. 569 01:07:11,945 --> 01:07:14,364 Mondd meg az igazat. 570 01:07:15,990 --> 01:07:17,742 Hagyd abba. 571 01:07:21,913 --> 01:07:23,373 Köszönöm. 572 01:07:45,687 --> 01:07:47,855 Tiszta lábnyomok... 573 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 Egy óriási kutyáról a hóban. 574 01:07:53,528 --> 01:07:56,990 A mancsnyomok egyenesen befelé vezettek a meggyilkolt nő holttestét. 575 01:07:58,283 --> 01:08:00,785 De nem voltak nyomok elvezetve. 576 01:08:01,327 --> 01:08:03,162 Az áldozat férje... 577 01:08:03,371 --> 01:08:07,208 Világhírű zongoraművész volt Duncan ely. 578 01:08:10,712 --> 01:08:13,381 Az elhunyt nő férjnél hagyott lányt... 579 01:08:13,590 --> 01:08:15,508 Mrs. Roxanne delance y. 580 01:08:17,677 --> 01:08:20,221 Igen, feleségül vettem Roxanne-t. 581 01:08:20,430 --> 01:08:22,515 Nagyon régen. 582 01:08:22,724 --> 01:08:25,310 - Hogy van? - Gyönyörű. 583 01:08:25,518 --> 01:08:27,604 Én sem szeretem őt. 584 01:08:27,895 --> 01:08:29,564 Most jut eszembe a neved. 585 01:08:29,772 --> 01:08:33,526 Ezt a cikket a Duncan ely-n írtad a vasárnapi időkben. 586 01:08:33,735 --> 01:08:36,279 Nem, a férjem volt. Csak gépeltem. 587 01:08:37,780 --> 01:08:41,743 Jól. Duncan ely volt nagyon nagyszerű ember. 588 01:08:41,951 --> 01:08:44,162 Arrogáns is volt. Kegyetlen és bosszantó. 589 01:08:44,704 --> 01:08:47,915 A cikkben ezt nem találod meg. Mr. Delancey. 590 01:08:48,124 --> 01:08:51,711 Fontosabb. A férjem elfelejtette megemlíteni... 591 01:08:51,919 --> 01:08:53,630 A gyilkosság. 592 01:08:54,380 --> 01:08:55,590 igaz volt? 593 01:08:55,715 --> 01:08:58,384 Anyósod volt megölte egy kutya? 594 01:08:58,509 --> 01:09:01,387 Nem, ez nevetséges. 595 01:09:01,596 --> 01:09:03,264 A svájciak a jelek szerint nem így gondolták. 596 01:09:03,389 --> 01:09:05,808 Felakasztották az állatot... 597 01:09:06,017 --> 01:09:09,604 Egy fahíd gerendájából hegyi patak fölött. 598 01:09:11,189 --> 01:09:15,443 A furcsa feltételezés alapján azt hiszem, hogy az ördög nem tud úszni. 599 01:09:15,610 --> 01:09:17,612 Vagy nem hiszel az ördögben? 600 01:09:17,779 --> 01:09:21,157 Azok a parasztok, akik még élnek a középkorban. Mi nem. 601 01:09:24,243 --> 01:09:26,120 Van okom azt hinni, hogy tévedsz. 602 01:09:26,245 --> 01:09:31,042 Ma is élnek emberek, mint Roxanne, a tehetséges volt feleséged. 603 01:09:31,167 --> 01:09:33,920 Nem tudom, hogyan és miért... 604 01:09:34,545 --> 01:09:37,799 De szerintem ő volt a felelős a lányom haláláért. 605 01:09:49,644 --> 01:09:52,563 Mrs. Daley. Mrs. Clarksoné kész most indulni. 606 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 Megmutatnád neki a liftnek? 607 01:11:32,455 --> 01:11:37,210 Bravó. Bravó. Bravó. 608 01:11:57,271 --> 01:11:59,190 Soha életében nem játszott így. 609 01:11:59,398 --> 01:12:01,442 Csodálatos. Csodálatos. 610 01:12:01,651 --> 01:12:05,404 Szexis. Úgy értem, nem gondolod, hogy szexi? Te jobban ismered őt, mint én. 611 01:12:05,613 --> 01:12:07,073 A test ismerős, igen. 612 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 Van egy nagyon jóképű férfi téged bámulva. 613 01:12:13,996 --> 01:12:15,790 Ha változást szeretnél. 614 01:12:15,998 --> 01:12:18,960 - Hol? - Ott. Egy sorral lejjebb. 615 01:12:32,348 --> 01:12:34,225 fogok, fogok. 616 01:12:44,360 --> 01:12:45,987 Szenzációs. 617 01:12:49,532 --> 01:12:51,200 Gina. 618 01:12:54,412 --> 01:12:57,164 - Myles, egyszerűen szenzációs. - Köszönöm. 619 01:13:12,054 --> 01:13:13,598 Köszönöm. Ez nagyon kedves volt. 620 01:13:13,764 --> 01:13:15,725 Köszönöm. 621 01:13:17,852 --> 01:13:20,354 - Szia, jóképű. - Ó, örülök, hogy újra látlak. 622 01:13:20,521 --> 01:13:22,815 Mrs. Clarkson, a bár túl zsúfolt. 623 01:13:22,982 --> 01:13:25,443 Íme, néhány az enyémből. Kérem. 624 01:13:25,651 --> 01:13:28,112 Közösségibb vagy mint amikor utoljára láttalak. 625 01:13:28,279 --> 01:13:30,489 Én is sokkal kevésbé vagyok józan. 626 01:13:30,698 --> 01:13:32,575 Kilencvenbiztos bátorság, mi? 627 01:13:32,783 --> 01:13:36,662 tévedsz. Nem félek ezektől az emberektől. 628 01:13:36,787 --> 01:13:39,707 A volt feleségem és tábori tömege. 629 01:13:43,419 --> 01:13:46,589 - Hát igen. - Jaj, nagyon boldogok lesznek... 630 01:13:46,756 --> 01:13:47,882 Ezt hallani. 631 01:13:48,090 --> 01:13:52,470 Igen. Imádd a Sátánt, persze. Csak azért, hogy bármit megtehessenek... 632 01:13:52,637 --> 01:13:55,264 A kis fenekük vágya. 633 01:13:55,473 --> 01:14:01,312 Hé, figyelj. Én... csak azt akartam... 634 01:14:01,479 --> 01:14:04,315 Felejtsd el a történteket miután Mrs. Ely meghalt... 635 01:14:04,482 --> 01:14:05,650 Mert megtörtént. 636 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 Látod? Ezzel vége volt. 637 01:14:08,778 --> 01:14:13,950 De elkezdtem a gyerekedre gondolni. 638 01:14:14,325 --> 01:14:16,577 És úgy döntöttem, hogy nem leszek az olyan átkozottul önző. 639 01:14:20,915 --> 01:14:22,333 Szia. 640 01:14:22,500 --> 01:14:24,669 A számom a belső oldalon van. 641 01:14:36,389 --> 01:14:39,350 My, ez egy jó parfüm rajtad van. Milyen típusú? 642 01:14:39,475 --> 01:14:41,394 Shalimar. 643 01:14:41,560 --> 01:14:45,189 Hát nem szép ez? Biztosan megbénulsz az örömtől. 644 01:14:45,398 --> 01:14:46,774 Ahogy látod. 645 01:14:46,983 --> 01:14:49,694 Mylesnek felajánlották a többit Duncan turnéjáról. Elmondta? 646 01:14:49,819 --> 01:14:53,823 Chicago. Salt Lake City. Huszonnégy koncert hat hét alatt. 647 01:14:57,410 --> 01:15:01,706 - Nos, Billy fiú, hogy vagy, szerelmem? - Mióta kirúgtál, nagyszerű. 648 01:15:03,666 --> 01:15:07,878 Milyen szörnyen vicces, hogy itt látlak. Lemondtad a tökfejed? 649 01:15:08,129 --> 01:15:10,214 Korábban squash-t játszott minden péntek este. 650 01:15:10,339 --> 01:15:13,426 Nem, már csak pénzt keresek. nem sajnálod? 651 01:15:13,551 --> 01:15:16,762 Ó, én vagyok, kedvesem. tényleg az vagyok. 652 01:15:16,971 --> 01:15:20,224 Hé, jobb, ha megtartod a whiskyt. Szükséged lesz rá. 653 01:15:20,433 --> 01:15:23,352 El fogja mondani életem története. 654 01:15:25,688 --> 01:15:28,691 A volt férjek olyan unalmasak. 655 01:15:32,028 --> 01:15:34,405 - Észrevetted? - Kedvelem őt. 656 01:15:37,199 --> 01:15:42,038 - Szerintem inkább vicces. - Veszélyes, buta, csaló ember. 657 01:15:43,122 --> 01:15:45,166 Talán csak az amire mindig is vágytam. 658 01:15:51,297 --> 01:15:55,009 Nagyon kedves volt tőled, hogy eljöttél. komolyan mondom. 659 01:15:55,217 --> 01:15:57,928 Csak azt akarom, hogy megnyugodj... 660 01:15:58,095 --> 01:16:01,432 Hogy nincs ámító szándék részemről. 661 01:16:01,640 --> 01:16:03,392 Kár. 662 01:16:12,026 --> 01:16:15,321 Kezdjük a tényekkel. Nincs ördög. 663 01:16:16,238 --> 01:16:19,116 - De van. - Hol? Mutass be. 664 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 A rémálmaimban. 665 01:16:21,410 --> 01:16:23,454 Igen, de a tiéd. 666 01:16:23,662 --> 01:16:26,040 Bármit álmodsz, az a tiéd. Te találtad ki. 667 01:16:26,207 --> 01:16:27,541 Senki más. nem látod? 668 01:16:28,292 --> 01:16:31,253 Nem. De nem olyanok, mint bármelyik álom Volt már valaha. 669 01:16:31,462 --> 01:16:33,964 Ők... ijesztőek. 670 01:16:34,465 --> 01:16:37,343 - Mert igazat mondanak. - Milyen igazság? 671 01:16:39,053 --> 01:16:42,014 Kislányom ezek az emberek ölték meg. 672 01:16:42,431 --> 01:16:44,058 De miért? Miért kellene? 673 01:16:44,183 --> 01:16:47,353 Mert alkudnak emberi testekkel. 674 01:17:16,507 --> 01:17:20,469 Nagyon szép hely a világ, ahol élni lehet, véleményem szerint. 675 01:17:20,678 --> 01:17:24,431 Miért akarna bárki is készíteni betegségből és gyűlöletből fakadó vallás... 676 01:17:24,598 --> 01:17:26,767 csak nem értem. 677 01:17:30,062 --> 01:17:33,607 Isten nem divat. Kell, hogy legyen valakink. 678 01:17:35,776 --> 01:17:37,236 Paula. 679 01:18:10,269 --> 01:18:12,521 Mi olyan vicces? 680 01:18:13,981 --> 01:18:16,275 Folyton azt gondolom, hogy te vagy Myles. 681 01:18:16,984 --> 01:18:20,696 - De te más alak vagy. - Tudom. 682 01:18:20,905 --> 01:18:24,241 Néha én is így érzek Roxanne-ról. 683 01:18:25,159 --> 01:18:29,121 Azt mondják, az igazság hogy ha egyszer megkaptad valamelyiket... 684 01:18:29,622 --> 01:18:31,707 Semmi más nem fog kielégíteni. 685 01:18:32,458 --> 01:18:36,587 - Akkor elhiszed. - Elhiszem, hogy hisznek. 686 01:18:37,963 --> 01:18:40,132 Miért vált el tőle? 687 01:18:41,717 --> 01:18:43,761 A gyerek miatt. 688 01:18:45,763 --> 01:18:48,474 Volt gyereked Roxanne-tól? 689 01:18:50,768 --> 01:18:57,358 Ugyanazon a napon, amikor Mrs. Ely-t megölték. Roxanne eltűnt. 690 01:18:58,567 --> 01:19:02,696 Megtaláltam a hóban félúton a hegyre. 691 01:19:02,905 --> 01:19:05,491 És elvetélt. 692 01:19:07,326 --> 01:19:12,039 Nem. Mindannyiunknak szerencséje volt halott volt. 693 01:19:14,708 --> 01:19:15,751 Egy szörnyeteg volt. 694 01:19:26,095 --> 01:19:29,390 Ezt kellett volna gondolnom közelebb hozott volna egymáshoz. 695 01:19:29,598 --> 01:19:33,185 - Igen. Kivéve... - Mit? 696 01:19:33,727 --> 01:19:35,646 Nem az én gyerekem volt. 697 01:19:38,482 --> 01:19:39,817 nem látod? 698 01:19:40,025 --> 01:19:43,487 Boszorkányságon játszanak, mert akkor bármit csinálhatnak, amit akarnak. 699 01:19:46,240 --> 01:19:52,746 Paula. Egyáltalán nincs bizonyítékom, de abban is teljesen biztos vagyok. 700 01:19:54,540 --> 01:19:59,461 A férfi, aki az apa volt halott gyermekemről... 701 01:20:02,589 --> 01:20:03,882 Duncan ely volt. 702 01:20:15,311 --> 01:20:17,062 Szia. 703 01:20:23,819 --> 01:20:26,030 Hozok még fát. 704 01:21:00,105 --> 01:21:01,732 Számla? 705 01:21:03,442 --> 01:21:05,027 Számla. 706 01:21:17,414 --> 01:21:19,083 Számla? 707 01:21:26,757 --> 01:21:28,509 Számla. 708 01:21:49,405 --> 01:21:51,198 Számla. 709 01:22:27,484 --> 01:22:30,446 Nem voltunk részegek. Nem szedtünk kábítószert. 710 01:22:30,654 --> 01:22:31,989 És nem voltunk szerelmesek. 711 01:22:32,489 --> 01:22:34,366 Mi más nem voltál? 712 01:22:34,533 --> 01:22:36,285 Nem voltam vele, amikor megölték. 713 01:22:36,410 --> 01:22:38,495 Egyedül volt kint. 714 01:22:38,704 --> 01:22:40,122 Te nyilatkoztál. 715 01:22:40,330 --> 01:22:41,832 Azt mondtad, tudod, hogyan halt meg. 716 01:22:41,957 --> 01:22:45,335 Most, függetlenül attól, hogy gondolja-e mi szegény rendőrök meg fogjuk érteni... 717 01:22:45,502 --> 01:22:46,795 Vagy nem értjük... 718 01:22:47,296 --> 01:22:50,340 El fogod magyarázni nekem pontosan mire gondoltál. 719 01:22:51,467 --> 01:22:53,844 Szerintem Bill Delancey a férjem ölte meg. 720 01:22:54,303 --> 01:22:56,680 Azt mondtad, a városon kívül van. 721 01:22:57,222 --> 01:22:58,599 Ez egy nagyon jó trükk. 722 01:22:58,807 --> 01:23:01,268 Végig megölni egy embert Chicagóból. Illinois. 723 01:23:04,062 --> 01:23:05,606 Nem igazán a férjem. 724 01:23:05,731 --> 01:23:07,441 Ó, miért? 725 01:23:10,360 --> 01:23:11,987 Valaki használja a testét. 726 01:23:15,699 --> 01:23:19,203 Jól. Szerintem elég jól tisztázza ezt az ügyet. 727 01:24:29,481 --> 01:24:31,149 Drágám. 728 01:25:30,626 --> 01:25:32,919 - Ő tudja. - Mit tudok én? 729 01:25:33,128 --> 01:25:35,881 Hogy te egyáltalán nem vagy Myles? Hogy te vagy Duncan ely. 730 01:25:37,466 --> 01:25:40,385 És szerelmes vagy belé. Szerelmes a saját lányodba. 731 01:25:40,927 --> 01:25:43,513 Figyelmeztettem, hogy maradjon távol a számlától, de ő nem tenné. 732 01:25:43,639 --> 01:25:47,392 Megölted Billt. Megölted Abbyt. 733 01:25:47,601 --> 01:25:49,478 Most meg akarsz ölni. 734 01:25:49,686 --> 01:25:51,438 Nem engedem. 735 01:25:51,647 --> 01:25:57,277 Szállj le rólam. Engedj el engem. Engedj el engem. 736 01:25:57,444 --> 01:26:03,408 Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám. 737 01:27:53,727 --> 01:27:56,605 Ez nem az ő kézírása. Tudom, hogy nem. 738 01:28:00,734 --> 01:28:02,027 Ó, istenem. 739 01:32:55,195 --> 01:32:58,323 - Hogy érzed magad, Paula? - Csodálatos. 740 01:32:58,531 --> 01:33:00,492 Egyszerűen csodálatos. 741 01:33:01,493 --> 01:33:04,871 - Még mindig fáj a feje? - Nem. 742 01:33:05,413 --> 01:33:09,709 De amikor megmozdulok, minden körbe-körbe jár. 743 01:33:11,544 --> 01:33:14,839 Szerintem minden rendben lesz. Sőt, jobban, mint valaha. 744 01:33:15,048 --> 01:33:17,175 Mit találtál a fejemben? 745 01:33:17,592 --> 01:33:19,344 Szoba kiadó? 746 01:33:20,053 --> 01:33:23,598 Nem, kisebb agyvérzést kapott. 747 01:33:24,432 --> 01:33:26,226 Ez szép. 748 01:33:27,227 --> 01:33:28,228 Ki ütött meg? 749 01:33:28,353 --> 01:33:32,649 Nem mindig tudjuk megmondani az okot ezekről a dolgokról, különösen az Ön korában. 750 01:33:32,857 --> 01:33:34,943 Megtörténnek. vagy meghalsz, vagy jobban leszel. 751 01:33:35,068 --> 01:33:36,945 Nem a baleset volt, mi? 752 01:33:37,070 --> 01:33:39,656 Nem. Ez fordítva volt. 753 01:33:40,365 --> 01:33:44,452 Mi történt a fejedben ez okozta a balesetet. 754 01:33:48,331 --> 01:33:52,085 - Milyen nap van, mag? - Kedd van. Délután. 755 01:33:57,423 --> 01:34:00,260 - Két hét. - Három. 756 01:34:00,969 --> 01:34:02,595 El kell tűnnöm innen. 757 01:34:02,804 --> 01:34:05,223 Olyan sokféleképpen lehet megölni egy embert. 758 01:34:07,350 --> 01:34:09,727 Néha Félek meginni a vizet. 759 01:34:09,936 --> 01:34:12,105 Lehet, hogy mérgezett. 760 01:34:13,148 --> 01:34:15,024 Hát nem hülyeség? 761 01:34:16,276 --> 01:34:18,236 Paula. 762 01:34:20,864 --> 01:34:23,491 Nem adták fel. Tudom, hogy nem. 763 01:34:25,535 --> 01:34:30,582 Megölték Mrs. Ely-t. És Abby és Bill. 764 01:34:31,749 --> 01:34:36,212 Aztán megpróbáltak megölni. Nos, csak egy évfolyammal túl kemény vagyok. 765 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Paula, ha nem tudnám, hogy józan vagy, Azt hiszem, egy kicsit őrült vagy. 766 01:34:43,219 --> 01:34:45,096 Nagy kövér alkut kötöttek az ördöggel. 767 01:34:45,221 --> 01:34:47,390 Így örülhettek egymásnak. 768 01:34:47,515 --> 01:34:49,684 Apa és lánya. 769 01:34:50,894 --> 01:34:53,688 Aztán rájöttek, hogy én tudom mit csináltak... 770 01:34:53,897 --> 01:34:56,107 - És megpróbált megölni. - Paula. 771 01:34:56,232 --> 01:34:58,651 Miért nem nézel szembe az igazsággal? 772 01:34:59,611 --> 01:35:00,653 Mi? 773 01:35:02,614 --> 01:35:06,034 Ezek csak egy dolgok franciaágyon. 774 01:35:06,492 --> 01:35:09,162 A te Mylesed és az a Roxanne szuka. 775 01:35:10,330 --> 01:35:12,040 Hallgat. 776 01:35:13,208 --> 01:35:17,545 Abbynek valami ritka vírusa volt. 777 01:35:18,046 --> 01:35:21,758 Bill Delancey, most volt kicsit túl sokat inni. 778 01:35:21,966 --> 01:35:26,179 Ami pedig Mrs. Ely-t illeti, valószínűleg nagyon rossz szíve volt. 779 01:35:26,304 --> 01:35:28,932 Csak rólad tudok. 780 01:35:29,349 --> 01:35:31,059 Paula. 781 01:35:32,101 --> 01:35:33,728 beteg vagy. 782 01:35:33,853 --> 01:35:39,192 És beteg maradsz, hacsak nem elhatározod, hogy felkelsz... 783 01:35:40,235 --> 01:35:41,361 És váljon el. 784 01:35:50,787 --> 01:35:52,872 Myles-t akarom. 785 01:35:54,457 --> 01:35:56,251 Akárki is ő. 786 01:35:56,960 --> 01:35:58,711 Még mindig akarom őt. 787 01:35:59,879 --> 01:36:01,798 Még ha az is... 788 01:36:02,257 --> 01:36:05,593 Csak még egyszer. 789 01:36:16,938 --> 01:36:19,732 Nem lesz más istenem előttem... 790 01:36:21,818 --> 01:36:24,320 De te, mester. 791 01:36:24,487 --> 01:36:28,950 megyek bárhová te parancsolsz... 792 01:36:29,158 --> 01:36:31,160 És teljesíti a te parancsodat. 793 01:39:02,603 --> 01:39:04,313 Fő. 794 01:39:07,608 --> 01:39:09,610 Kész vagyok alkudni. 795 01:40:15,760 --> 01:40:17,428 - Mrs. Clarkson vagyok. - Jó estét. 796 01:40:17,595 --> 01:40:19,680 - Mrs. Delancey bent van? - Igen, de ő dolgozik... 797 01:40:19,889 --> 01:40:22,308 Természetesen ő. Láttam a fényt a stúdióban. 798 01:40:22,517 --> 01:40:26,854 Valaki összetörte az egyik fényszóróját. Ne hagyja a tekercseket jól látható helyen. 799 01:40:27,063 --> 01:40:29,315 Tele a környék gazdag tinédzser köcsögök közül. 800 01:40:29,482 --> 01:40:32,026 Igen, igen, köszönöm. Nagyon igazad van. 801 01:40:51,170 --> 01:40:52,838 Miért, Paula, milyen kedves. 802 01:40:53,798 --> 01:40:56,801 Éppen lejöttem inni. Szeretnél csatlakozni hozzám? 803 01:40:56,926 --> 01:40:59,804 - Nem, köszönöm. - Tea vagy valami? 804 01:41:00,513 --> 01:41:02,640 nincs időm. 805 01:41:04,141 --> 01:41:06,644 Nincs itt. mit akarsz? 806 01:41:10,106 --> 01:41:11,899 Megalkudtam a mesterrel. 807 01:41:12,441 --> 01:41:13,651 miről beszélsz? 808 01:41:18,114 --> 01:41:19,782 Most az én oldalamon van. 809 01:41:20,324 --> 01:41:21,325 őrült vagy. 810 01:41:22,410 --> 01:41:24,036 Bennet 811 01:42:46,452 --> 01:42:51,624 Ó, Myles. Kérlek segíts. 812 01:43:01,050 --> 01:43:04,136 - Paula, vedd fel a telefont. - Anyukák, édes borsó, százszorszép. 813 01:43:04,303 --> 01:43:07,264 - Tökéletes, ha Szűz. Ő Szűz? - Kicsit kétlem. 814 01:43:07,473 --> 01:43:10,518 Szeretne mellékelni egy kártyát? Gyönyörű üzeneteink vannak. 815 01:43:10,726 --> 01:43:14,230 - Mielőbbi gyógyulást kívánok. - Nem, figyelj... 816 01:43:14,522 --> 01:43:16,982 Ezeket magam szállítom. 817 01:43:17,817 --> 01:43:19,485 Köszönöm. Felteszem a számlámra? 818 01:43:19,694 --> 01:43:21,153 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 819 01:43:38,963 --> 01:43:40,589 Paula? 820 01:43:46,846 --> 01:43:48,681 Paula? 821 01:43:53,602 --> 01:43:55,354 Paula? 822 01:44:05,948 --> 01:44:07,700 Paula? 823 01:44:17,293 --> 01:44:19,003 Paula? 824 01:45:32,284 --> 01:45:35,579 Megcsinálták. Arra késztették, hogy megölje magát. 825 01:45:35,788 --> 01:45:37,790 Az a Roxanne szuka és Myles. 826 01:45:37,998 --> 01:45:40,626 Elhitették vele mindezt hülyeség a sátánizmussal kapcsolatban. 827 01:45:40,835 --> 01:45:43,254 Gyerünk, Maggie. Nem túlzás ez egy kicsit? 828 01:45:43,462 --> 01:45:44,922 az? 829 01:45:48,050 --> 01:45:49,593 Mi a franc ez? 830 01:45:49,718 --> 01:45:53,055 Az arcán volt, amikor megtaláltam. 831 01:45:54,473 --> 01:45:58,394 Nem akarom, hogy az emberek ezt megtudják hitt ebben az őrületben. 832 01:46:25,462 --> 01:46:27,172 Roxanne. 833 01:46:28,007 --> 01:46:29,717 Jó hír. 834 01:46:30,426 --> 01:46:33,095 - Meghalt? - Igen. 835 01:46:37,933 --> 01:46:42,271 - Biztos vagy benne? - A Wilcox sugárúton voltam. Rendőrség. 836 01:46:42,646 --> 01:46:44,773 Nagyon szimpatikusak voltak. 837 01:46:45,149 --> 01:46:47,359 Közölte velem a hírt. 838 01:46:47,818 --> 01:46:50,988 - Öngyilkosság. - Milyen félelmetes. 839 01:46:51,196 --> 01:46:53,324 Igen. nem igaz? 840 01:47:06,128 --> 01:47:08,297 Mit tettél a kezeidre? 841 01:47:08,881 --> 01:47:10,925 Kicseréltem a parfümöm. 842 01:47:11,884 --> 01:47:13,802 Shalimar. 843 01:47:15,930 --> 01:47:17,640 tetszik? 844 01:47:17,848 --> 01:47:20,309 utálom. Ez a mi kis háziasszonyunk hordani szokott. 845 01:47:20,476 --> 01:47:22,144 Igazán?